The Chainsmokers – High | 中英歌詞- #NOSTORYNOMUSIC

繼2019 年底,The Chainsmokers 除了推出第三張專輯也完成了美國的第二次大型巡演,

經過一趟夏威夷的旅程後,靈感創造力大爆發, 因此有了 TCS4 的誕生。

睽違兩年, 終於帶著第四張專輯回歸了,

新釋出的《High》作為此次的主打單曲。

該單曲一釋出, 即衝上 Spotify 的 New Music Friday 播放列表中排名第一。

 

在新專輯TCS4釋出前, The Chainsmokers就動作頻頻,

除了在Instagram上刪掉過去的貼文,也在Youtube 上傳一段搞笑的影片

SORRY, THE CHAINSMOKERS ARE BACK

唱片公司試圖找新的歌手取代TaggartPall

但兩位冒名頂替者想取代The Chainsmokers 依舊是徒勞無功。

MV的結尾是哥倫比亞唱片公司的一位DAN打電話給 TaggartPall

邀請兩人回到工作室製作新專輯,

正式告訴大家 The Chainsmokers 回來了!!!

 

 

The Chainsmokers 表示:「這首歌完美地捕捉到了當今人際關係的精神,

為了內心的平靜,我們會為了所愛的人重複說著謊言,

以便有力量繼續我們的關係, 但實際上我們並不快樂。。

因為我們都知道,從不聽勸告的我們,

總會做自己感覺最好的事情,並不斷告訴自己這一次會有所不同。」

雖然這是一首黑暗且有爭議的歌詞,但起碼是一首會讓人【High】的作品。

 

由Pall 和 Taggart 共同創作及製作了這首《High》,

旋律採用具有流行朋克和嘻哈的風格。

這次的MV使用大量的特效, 從高空一躍而下,

追趕著不愛自己的人。

呼應歌詞欺騙自己快樂,事實卻不快樂的情緒。

 

很喜歡這首歌的旋律,雖然歌詞有諷刺的意味,

但卻是最貼近現在人的情感狀態。

 

好好把握,好好相愛!

新的一年就讓The Chainsmokers帶著大家一起《High》吧!

The Chainsmokers - High 

Woah, oh
So far, so good
直到目前為止都挺好的!
Mmm, oh, yep

Why? You only say you love me when you're high
為什麼, 你只在情緒亢奮的時候說愛我
It's like we go through the same shit every night
就像我們每晚都經歷同樣的事情
Oh, why? Oh, why?
為什麼?到底為什麼?
You always swear that it's gonna change, but it never does
你總是發誓那些鳥事會改變,但卻永遠不會改變
Why? You'll only say you love me when you're high
為什麼?你只在情緒亢奮的時候才會說你愛我
It's like we go through the same shit every night
就像我們每晚都經歷同樣的事情
Oh, why? Oh, why?
為什麼?到底為什麼?
You always swear that shit's gonna change, but it never does
你總是發誓那些鳥事會改變,但卻永遠不會改變

 

Tell me that you're gonna change, then act like this instead
告訴我你會改變, 然後行事風格卻依然不變
I'm too old to want somebody who's always switching up their friends
我已經太老了, 不想要一個頻繁換朋友的人
I can't make you love me, but at least you could pretend
我無法讓妳愛我, 但至少妳可以假裝一下
Scrips gonna lead to fifths until I'm fucked out of my head
同樣的劇本總是四分五裂,直到我搞砸


You play the same old songs
你演奏同樣的老歌
I know that you're different in your Air Force 1s
我知道你的 Air Force 第一代(Nike 鞋款)與眾不同
Filling my prescription, I could bite your tongue
填寫我的處方籤,你最好什麼都別說
Like I got an addiction, yeah
喜歡我就像上癮一樣!
You always say that shit's gonna change, but it never does
你總說那些鳥事會改變,但卻永遠不會改變

Why? You'll only say you love me when you're high
為什麼?你只在情緒亢奮的時候才說你愛我
It's like we go through the same shit every night
就像我們每晚都經歷同樣的事情
Oh, why? Oh, why?
為什麼?到底為什麼?


You always swear that it's gonna change, but it never does
你總是發誓它會改變,但事實是永遠不會改變
Why? You'll only say you love me when you're high
為什麼?你只有在情緒亢奮的時候才會說你愛我
It's like we go through the same shit every night
就像我們每晚都經歷同樣的事情
Oh, why? Oh, why?
哦為什麼?哦為什麼?
You always swear that shit's gonna change, but it never does
你總是發誓那些鳥事會改變,但卻永遠不會改變


I know it's my fault, I pick up your phone calls
我知道接妳的電話是我的錯
When it's half-past one, and you're halfway drunk
當你半醉半醒的時候
You say you love me, and it sounds so dumb
你說你愛我,但那聽起來很傻
But you're the only one I can't run away from
但你是我唯一無法離開的人

The same old songs
同樣的老歌
I know that you're different in your Air Force 1s
我知道你的 Air Force 第一代(Nike 鞋款)與眾不同
Filling my prescription, I could bite your tongue
使用我的處方籤,我什麼都沒說
Like I got an addiction, yeah
就像我上癮一般!
You always say that shit's gonna change, but it never does
你總說那些鳥事會改變,但卻永遠不會改變


Why? You only say you love me when you're high
為什麼?你只有在情緒亢奮的時候才會說你愛我
It's like we go through the same shit every night
就像我們每晚都經歷同樣的事情
Oh, why? Oh, why?
哦為什麼?到底為什麼?
You always swear that it's gonna change, but it never does
你總是發誓它會改變,但事實是永遠不會改變
Why? You'll only say you love me when you're high
為什麼?你總是只有在情緒亢奮的時候才會說你愛我
It's like we go through the same shit every night
就像我們每晚都經歷同樣的事情
Oh, why? Oh, why?
哦為什麼?到底為什麼?
You always swear that shit's gonna change, but it never does
你總是發誓會改變,但事實是永遠不會改變


(You'll only say you love me when you're h-h-h-, it never does)
你總是只有在情緒亢奮的時候才會說你愛我
You always swear that shit's gonna change, but it never does
你總是發誓會改變,但事實是永遠不會改變

P.S. "bite your tongue",意思是你竭力忍住不說話,因為你若將這些話說出口,極有可能惹怒某人或引發爭吵

 

如果有翻譯錯誤的,煩請不吝指教。
或是有其他想法的,到下方留言區一起討論吧~
The informations were gathered from the voparious online sources.
If people demands all of that to be removed from the blog, plz leave the message.

arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 Louie 的頭像
    Louie

    克羅伊的音樂電影分享小世界

    Louie 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()